SciencEnglish englischer Sprachführer für Wissenschaft und Praxis ; Tipps, Beispiele, Wörter und Wendungen Bernd Legler und Guy Moore

Literaturverz. S. 305 - 307

Intermediärsprache: Deutsch

In der heutigen Zeit, in der die internationale wissenschaftliche Kommunikation Publikationen, Referate und Präsentationen in Englisch - der Weltsprache Nummer 1 - fordert, ist für viele Wissenschaftler, Studierende und international Tätige das Schreiben und Formulieren auf Englisch ein Muss. Für die allermeisten ist das Unterfangen, Wissenschaft und Englisch in einem Beitrag oder Vortrag zusammenzubringen, eine echte Herausforderung. SCIENC|E|NGLISH liefert auf 527 Seiten den Rahmen, die Grundlage und gleichzeitig den Feinschliff für alle wissenschaftlichen englischen Texte. Das jeweils spezifische Fachvokabular haben die Autoren Bernd Legler und Guy Moore hingegen bewusst weggelassen, da es den Umfang des Buches ins Uferlose hätte wachsen lassen und in den entsprechenden Fachwörterbüchern auch problemlos nachschlagbar ist. Wichtiger sind die Wörter und Wendungen und Satzkonstruktionen, mit denen Fachwörter zu einer sprachlich richtigen und damit verständlichen Aussage verbunden werden. Das schnelle Auffinden der gesuchten Wörter und Wendungen geschieht zuverlässig mit Hilfe des systematisch strukturierten Inhaltsverzeichnisses oder über den Index mit etwa 15.000 Schlagwörtern. Beide Suchmethoden führen zu über 10.000 Beispiel- und Mustersätzen. Nach einer kurzer Eingewöhnungszeit kann sich jeder mit Hilfe von SCIENC|E|NGLISH verstärkt der Hauptaufgabe, nämlich der Formulierung von Aussagen widmen, ohne von der Übersetzung ins Englische unnötig aufgehalten zu werden. SCIENC|E|NGLISH ist in gemeinsamer Arbeit zwischen einem Deutschen und einem Engländer entstanden. Jeder kennt die Sprache des anderen fast so gut wie die eigene. Diese Konstellation war ideal um vielen sprachlichen Problemen auf den Grund gehen zu können und für alle Nutzer des Buches praktikable Lösungen zu finden.